Esperanto-Gruppe Unterweser e.V.
Esperanto Grupo Subvisurgo
Antauxkongreso 1999
En 1999 la UEA-mondkongreso okazis en Berlino/Germanio. Por du amikoj kauxzo por viziti nian grupon antauxe. La vizitantoj estis Pauxlo Lynch el Wallace/Idaho/Usono kaj Vladimir Mesxkov el Krasnojarsk/Sibirio/Rusio. Bedauxrinde Vladimir finfine ne povis vojagxi suficxe frue, sed partoprenis la mallongan privatan postkongreson.
Vorkongreß 1999
Im Jahr 1999 fand der UEA-Weltkongreß in Berlin statt. Für zwei Freunde war dies ein Grund unsere lokale Gruppe zu besuchen. Die Besucher waren Paul Lynch aus Wallace/Idaho/USA und Vladimir Meschkov aus Krasnojarsk/Sibirien/Russland. Leider konnte Vladimir letztendlich nicht früh genug kommen, doch er nahm am kurzen Nachkongreß teil.
Dum la antauxkongreso ni, inter alie, faris diplomon por kamparan-helpantoj en gastejo Venema. Kvankam li estas Usonano Pauxlo nur travivis malpli ol du sekundoj sur la bovo :-) Minimume, li sukcesis gajni la plej grandan amason da lakto el ligna bovino. La foto sur la cxefpagxo estis farita je tiu vespero.
Während des Vorkongresses machten wir unter anderem das Stallburschen-Diplom in der Gaststätte Venema. Obwohl Amerikaner, überlebte Paul weniger als zwei Sekunden auf dem Bullen :-) Zumindest schaffte er die größte Menge Milch aus einer hölzernen Kuh zu melken. Das Foto der Hauptseite wurde ebenfalls an diesem Abend gemacht.
Por sibiriano mi elektis, dum postkongreso, pli tauxgan disciplinon (divenu kiun). Sed jam antauxe, dum vojagxo en marto 1999 al Sibirio, mi ja spertis lian sperton :-) En tiu kaj la aliaj botoj estis po du litroj da brando kun limonado, kaj ni devis elmeti la miksajxon pere de pajleroj - estas speco de lertec-ludo. Okazis en tiu trinkejo, en kiu mi jam ludis trinkludon "alta-malalta" kun sinjoro Ivan Rebroff, bone konata en Rusio kaj Germanio. Bedauxrinde S-ro Rebroff gajnis, kaj do la ludo ne dauxris tiel longe, kiel mi esperis. Li donis al mi sian subskribon sub parolo "Prost Mario !". Celo de tiu ludo estas elekti inter "alta" kaj "malalta" antaux trinki boteleton da "Kümmerling", poste tiu, kiu havas plej (mal-)altan numeron sub la botelo gajnas, resp. la alia malgajnas kaj devas pagi venontan sxargxon da trinkajxo. Kiam mi ludis tiun en subtera haltejo en Berlino kun Pauxlo kaj Vladi, kiu estas nomata "S-ro Nr-o Unu", cxar li kutime havas kongresnumeron 1, kompreneble li havis numero 1 sub la botelo !
Für einen Sibirier habe ich während des Nachkongresses natürlich eine tauglichere Disziplin ausgewählt (rate welche). Aber schon vorher, während einer Reise im März 1999 nach Sibirien, konnte ich mich von seinen Leistungen überzeugen. In diesem und den anderen Stiefeln waren jeweils zwei Liter Charly, die wir mittels Strohhalm herausholen mußten - eine Art Geschicklichkeitsspiel. In dieser Kneipe spielte ich einmal das Trinkspiel "hoch oder tief" mit Ivan Rebroff, bekannt in Russland und Deutschland. Leider hat Rebroff gewonnen, so daß das Spiel nicht so lange dauerte, wie ich gehofft hatte. Er gab mir seine Unterschrift unter der Parole "Prost Mario !". Ziel des Spiels ist es zwischen "hoch" und "tief" zu wählen bevor man ein Fläschchen "Kümmerling" trinkt, anschließend hat der mit der höchsten oder niedrigsten Zahl unter der Flasche gewonnen, bzw. der andere verloren und muß die nächste Lage bezahlen. Als ich dieses Spiel in einer U-Bahn-Station in Berlin mit Paul und Vladi, der "Herr Nr. 1" genannt wird, da er gewöhnlich die Kongreßnummer 1 hat, spielte, hatte er selbstverständlich die Nummer 1 unter der Flasche.
Sed, tamen, ankaux sibirianoj bezonas ripozon post longaj vesperoj - kaj li tre sxatis la publikajn senpagajn litojn en nia regiono :
Aber, dennoch, auch Sibirier benötigen ein wenig Erholung nach langen Abenden - und er mochte die öffentlichen, kostenlosen Betten in unserer Region.
Eble oni pripensu eblecon eksporti tiujn "litojn" al Sibirio - sed urgxe bezonus kovrajxon :-)
Vielleicht sollte man die Möglichkeit überdenken, diese "Betten" nach Sibirien zu exportieren - ein Decke wäre dann jedoch erforderlich :-)